1
00:00:01,610 --> 00:00:04,125
Kievnauchfilm

2
00:00:04,210 --> 00:00:07,050
Asociación creativa
para el arte de la animación

3
00:00:30,770 --> 00:00:34,360
Durante el reinado de Stepan,

4
00:00:34,360 --> 00:00:42,490
Príncipe de Transilvania,
vivieron dos cosacos, Iván y Petro

5
00:00:46,460 --> 00:00:49,210
Emprendió la guerra
contra los turcos, el Rey Stepan,

6
00:00:49,210 --> 00:00:53,230
Y declaró que,
si encontrara a un temerario que

7
00:00:53,230 --> 00:00:57,190
le trajera al Pachá, vivo o muerto,

8
00:00:57,200 --> 00:01:00,750
le daría una recompensa,

9
00:01:00,750 --> 00:01:03,580
igual a la paga del ejército entero.

10
00:01:12,120 --> 00:01:16,330
Tú, Iván atrapaste al Pachá,
recibiste la recompensa del Rey

11
00:01:16,330 --> 00:01:21,560
y compartiste todo, en partes iguales,
ese mismo día con Petro.

12
00:01:27,300 --> 00:01:33,490
Pero Petro no pudo soportar
que Iván fuera tan honrado por el Rey...

13
00:01:33,490 --> 00:01:36,940
y escondió profundamente en su alma
un deseo de venganza.

14
00:01:44,760 --> 00:01:50,920
Los dos guerreros viajaron
a las tierras que el Rey

15
00:01:50,921 --> 00:01:55,921
le había concedido a Iván
en la Transcarpatia.

16
00:01:56,130 --> 00:02:01,320
Hay un precipicio entre las montañas,
el camino pasaba justamente por encima.

17
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
El caballo de Iván
comenzó a andar cautelosamente.

18
00:02:05,630 --> 00:02:12,590
Petro montaba junto a él; su cuerpo
temblaba y jadeaba de alegría.

19
00:02:19,680 --> 00:02:24,820
Petro miró alrededor y empujó
a su hermano de juramento al precipicio.

20
00:02:24,820 --> 00:02:31,120
Petro tomó todos sus bienes y
comenzó a vivir como un pachá.

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,510
Y Petro murió.

22
00:02:34,960 --> 00:02:41,220
Dios convocó a las almas de los hermanos
Petro e Iván a su tribunal.

23
00:02:41,220 --> 00:02:46,340
Este hombre es un gran pecador
- dijo Dios.

24
00:02:46,340 --> 00:02:50,890
Iván, elige un castigo para él...

25
00:02:57,510 --> 00:02:59,060
Nikolai V. Gogol

26
00:02:59,790 --> 00:03:05,430
TERRIBLE VENGANZA

27
00:03:18,930 --> 00:03:23,070
Durante mucho tiempo
Iván reflexionó qué castigo elegir...

28
00:03:23,070 --> 00:03:25,560
y al final dijo:

29
00:03:25,560 --> 00:03:29,270
"Haz, Oh Señor,
que ninguno de sus descendientes

30
00:03:29,280 --> 00:03:32,830
pueda ser feliz en la tierra;

31
00:03:45,850 --> 00:03:50,190
que el último de su raza sea
el peor villano

32
00:03:50,190 --> 00:03:54,320
que jamás se haya visto.

33
00:10:11,800 --> 00:10:14,020
Y haz, Oh Señor, que

34
00:10:14,570 --> 00:10:19,270
por cada crimen cometido por él,
sus antepasados

35
00:10:19,280 --> 00:10:24,760
no descansen en sus tumbas
y sufriendo tormentos

36
00:10:24,760 --> 00:10:29,940
desconocidos para el mundo,
deban levantarse de su tumba...

37
00:15:20,450 --> 00:15:26,520
Y cuando llegue el momento en que la
maldad del hombre alcance su plenitud,

38
00:15:26,520 --> 00:15:29,230
permíteme, Oh Señor Dios, elevarme

39
00:15:29,230 --> 00:15:34,840
en mi caballo desde el precipicio
al pico más alto de la montaña

40
00:15:34,840 --> 00:15:38,510
y deja que él venga a mí.

41
00:16:42,260 --> 00:16:45,690
Y deja que él venga a mí,

42
00:16:45,700 --> 00:16:50,550
y lo lanzaré desde esa montaña
al abismo más profundo

43
00:16:50,560 --> 00:16:52,900
y haz que todos sus
antepasados muertos,

44
00:16:52,900 --> 00:16:57,730
desde donde alguna vez vivieron,
vengan de diversas partes de la tierra

45
00:16:57,730 --> 00:17:02,180
a atormentarlo por los sufrimientos
que infligió sobre ellos

46
00:17:02,180 --> 00:17:04,820
y déjalos que los atormentarlo para siempre,

47
00:17:04,820 --> 00:17:10,020
y haz que el judas, Petro,
sea incapaz de levantarse de la tierra.

48
00:17:10,020 --> 00:17:13,000
Deja que codicie el tormento,

49
00:17:13,000 --> 00:17:15,470
pero oblígalo a atormentarse a sí mismo.

50
00:17:15,470 --> 00:17:18,690
Que la tortura para él
sea lo peor:

51
00:17:18,690 --> 00:17:22,340
Ya que no hay mayor tortura humana

52
00:17:22,340 --> 00:17:27,570
que ambos quieran vengarse
y que no sean capaces de hacerlo...

53
00:18:51,210 --> 00:18:57,500
"Terrible es el castigo que
has ideado, hombre", dijo Dios,

54
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
Dejaré que todo sea como has dicho,

55
00:19:00,750 --> 00:19:04,200
pero tú también te sentarás
allí para siempre

56
00:19:04,200 --> 00:19:06,300
en tu caballo,

57
00:19:06,330 --> 00:19:10,210
¡y no habrá ningún
Reino de los Cielos para ti,

58
00:19:10,210 --> 00:19:16,530
mientras sigas montado en tu caballo!

59
00:19:16,530 --> 00:19:18,700
TERRIBLE VENGANZA

60
00:19:19,100 --> 00:19:20,990
Guión y dirección
Mihail Titov

61
00:19:21,222 --> 00:19:23,112
Dirección de arte:
N. Guz

62
00:19:23,232 --> 00:19:24,782
Composición:
V. Bystryakov

63
00:19:24,782 --> 00:19:26,322
Cámara:
S. Maksimovich

64
00:19:26,462 --> 00:19:28,382
Sonido:
V. Shchigol

65
00:19:28,522 --> 00:19:32,362
Animadores: D. Kovtanyets, 
A. Churikova V. Vrublyevski, 
A. Pedan, N. Bondar, A. Karbovnichiy

66
00:19:32,832 --> 00:19:35,742
Artistas: L. Slyusapenko,
M. Zhuravskaya, M. Maksimenko

67
00:19:35,862 --> 00:19:40,272
Asistentes: L. Vrublevskaya, M. Chernerko
V.Kiselyeva, O. Rayenok

68
00:19:40,592 --> 00:19:42,802
Voz: M. Lytvyn

69
00:19:42,912 --> 00:19:44,462
Cortador:
L. Mokrousovoj

70
00:19:49,232 --> 00:19:51,522
FIN
Subtítulos por nietzchehesse y Yefren.